ساموئل خاچیکیان

میل داشتم به جای مطرح شدن؛ مطرح کنم.

می‌خواهم بی‌پرده سخن بگویم.

من هیچ‌گاه مدعی نبوده و نخواسته‌ام خود را به عنوان نویسنده، شاعر، داستان‌نویس و یا ادیب مطرح کنم. تب و جنونِ نوشتن با من تولد یافته و از گهواره و زمانی که اولین جملاتم را ادا می‌کردم همراهم بوده است…

با صداقت و بی‌هیچ تصنع نوشته و پاک نموده‌ام، با سادگی، همان­گونه که حس کرده‌ام،  بدون اینکه میان تزئینات قلم غوطه‌ور شوم و یا انباشتگی‌های کلمات را زیر و رو کنم. گاهی حس کرده‌ام که موفق شده‌ام و گاهی هم (تقریبا همیشه) نوشته‌هایم باعث دلسردی‌ام شده‌اند. با الهام از گریگورآرزروُنی،  همیشه و همواره خواسته‌ام روزنامه‌ای سردبیری کنم و با اینکه از زمان کودکی روزنامه‌های دیواری و دست‌ساز ساخته‌ام و گاهنامه‌های دست­نویس تهیه نموده‌ام، این آرزو تاکنون برآورده نگشته…

از سنین کودکی با کتاب‌ اُنس گرفته‌ام و این را مدیون پدرِ حقیقتاً اندیشمند خود هستم که نظیر کتابخانه­ی غنی‌اش را در خانه­ی کسی ندیده بودم. با ولع بسیار کتاب‌های حجیم را ورق می‌زدم، بی‌آنکه چیزی از آنها بفهمم. شاید باور نکنید اما هنوز یازده سالم تمام نشده بود که همه­ی نوشته­های بزرگان ادب اَرمَن اواخر قرن نوزدهم را خوانده بودم .

به عنوان کارگردان خیلی زود با پرده­ی سپید انس گرفتم، دنیایی که برای سیراب شدن از حیطه‌ی اندیشه و هنر امکانات فراوانی داشت و برای پرواز در آسمان‌های بین‌المللی فرصتی مغتنم بود. اما در تمام این مدت کمبود صمیمانه‌ترین چیز، یعنی صدای خون را احساس می­کردم. آنچه که مرا وامی‌داشت تا ارتباطم را با نَفَسِ زبان مادری و قلم حفظ نمایم، با این‌که از استعداد نوشتن فقیر گشته و قلمم زنگ‌زده بود…

و تصور می‌کنم که تکاپوها و جستجوهای سنین نوجوانی و جوانی،­ پرثمرتر و پربارتر از سرگردانی‌های کنونی‌ام بوده­اند… من بر این باورم.

و اکنون برایم چاره­ای باقی نمانده جز اینکه با افسوس بر باریک­راه طلایی پرسه زنم، راهی که با عطش می­پیمودمش….

دیر کرده‌ام، می‌دانم…

اما دوست ندارم توقف کنم. /  ساموئل خاچیکیان

نام کتاب                        ساموئل خاچیکیان

موضوع اصلی                  ادبیات داستانی

موضوع فرعی                داستان و شعر

نویسنده                      ساموئل خاچیکیان

مترجم                         ادوین خاچیکیان، دکتر واراند کورکجیان

ناشر                                      جغد

سال انتشار                         ۱۳۹۸

نوبت چاپ                             اول

شابک                                     ۲-۰۳-۶۴۶۷-۶۲۲-۹۷۸

قطع                                       رقعی

کاغذ                                      بالک

جلد کتاب                             گالینگور (سخت)

تعداد صفحات                       ۴۴۴

تیراژ                                        ۱۰۰۰

چند برگ از این کتاب را مهمان ما باشید